Petit question

Bonjour a tous !

voila j'ai besoin de l'aide de quelqu'un qui saurais me donner ce prénom la " Marc " en katakana svp car jcroi pas il peu s'ecrire autrement mais sans passer par un logiciel du net car je n'est pas tellement confiance !

(c'est pour me tatouer le nom de mon frère !)
Merci

マルク

moshikun a écrit:マルク

merci
j'ai trouver la meme chose sur le net ! tu la fais toi même ? ou tu est passer par un site ?

je l'ai écrit en passant mon clavier en katakana tout bêtement, en sachant qu'il faut faire des syllabes pour que ça soit correct : "maruku".

donc je me ferai bien tatouer マルク mais sur le bras avant gauche intérieur de haut en bas a votre avis cela sera t-il beau ?
sachant que se tatouage compte beaucoup pour moi car il a un rapport avec mon frère jumeaux !

Salut !

Ben à mon avis comme ça, non ça va être moche....

Il faudrait essayer de trouver une police sympa et que le tatoueur copie ça, parce que la police traditionnelle, ça va être cool parce que c'est du japonais, mais rien de plus...

C'est comme si tu écrivais "marc", tu mettrais un style particulier pour que ça soit pas banal ;)

Edit : voici quelques petits exemples de マルク moins banals lol, en commençant par la police classique :



Après rien ne t'empêche d'essayer de trouver un graphiste qu'il t'ornemente ça... Tout en laissant une certaine lisibilité à l'écriture (c'est à dire sans rajouter un trait qui changerai la signification du kana :/) lol

je vais voir sa et y réfléchir!
Merci beaucoup ! :)

Erf Neko, sachant qu'à mon avis Marc n'est pas un prénom japonais, c'est mort...

D'ailleurs IME me propose direct les katakana quand je met maruku :s

Edit : je viens de trouver ça :

http://www.japanophone.com/fr/names-tatoos.php

j'aime bien celui là :

Je trouve le tatouage assez moche, perso...

Boah après c'est affaire de goût, mais par contre j'ai peur que mettre juste les katakana comme ça, ça fasse vide (un peu comme le tatouage avec le え [e]... :/)

Ben au niveau du tatoo, c'était juste à titre d'exemple lol

Pour maruku, IME me propose :

まるく
マルク (première proposition de IME)
丸く
円く

Sachant que 丸 signifie quelque chose comme "rond", et 円 c'est les yen.

Enfin voilà, les kanji c'est avant tout un sens... Déjà que j'ai entendu dire que les japonais avait plutôt du mal à trouver les bonnes transcription (genre je m'appelle bla bla, Ah le premier kanji c'est celui de la fleur, l'autre c'est...), alors si on s'amuse à "essayer" de transcrire marc en kanji c'est doublement mort : 1. Ca existe sûrement pas, 2. On a toutes les chances de faire un contre sens (pour peut que 丸く / 円く aient des sens en japonais)